Trogir im November 2011 von Branka Schröder
Trogir u studenom 2011. od Branke Schröder - Prijevod: Ibrahim Smlatić
Das wichtigste Ereignis in Trogir im November war das Stadtfest zu Ehren des Stadtpatrons Sveti Ivan wir berichteten bereits [hier] darüber.
Nicht weniger wichtig war die wenige Tage zuvor in Trogir stattgefundene „Konferenz zum Schutz und zur Pflege des europäischen Kulturerbes“. Ziel dieser Konferenz war die Entstehung und die Entwicklung des Netzwerkes der Partnerstädte in Europa. Es soll in Zukunft eine Plattform bereitgestellt werden, auf der die Projekte präsentiert werden und die Teilnehmer sich austauschen können. Zudem soll der Erhalt des Kulturerbes gefördert werden. Die Wichtigkeit dieser Konferenz läßt sich daran abschätzen, daß sie von der Europäischen Union finanziell unterstützt wurde.

Am 18. November fanden verschiedene Gedenkfeiern in ganz Kroatien und auch in Trogir statt, zu Ehren der Stadt Vukovar und der im Krieg Gefallenen (Bild). Vukovar liegt im Nordosten Kroatiens und hatte im Krieg in den 90er Jahren die meisten Opfer zu beklagen. Die Bürger Trogirs haben vor dem Rathaus 1700 Kerzen in Form eines Kreuzes angezündet zu Ehren der Gefallenen.

Die Kampagne zur Wahl des Ministerpräsidenten Anfang Dezember geht in den Endspurt. Auf einer Bürgerversammlung in Trogir hat Bürgermeister Damir Rilje (SDP) den Bürgern nochmals ins Gewissen geredet: „Korruption weg, Transparenz her!“ Die wichtigsten Fragen der Bürger betrafen die Zukunft der Werft und die Verbesserung der medizinischen Versorgung.

Im November findet in Dalmatien die Olivenernte statt. Diejenigen, die schon einmal an einer Ernte teilgenommen haben, wissen, wie mühsam es ist, jede einzelne Olive mit der Hand zu pflücken. Die Lehrkräfte der Grundschule Petar Berislavić sind auf eine gute Idee gekommen: zwei Klassen mit Viertklässlern und ihre Lehrer und Eltern haben einen ganzen Tag in einem Olivenhain verbracht. Sie haben nicht nur fleissig Oliven gepflückt, sondern auch viel gelernt über die Bäume und deren ganzjährige Pflege.

Die Stadtkapelle „Trogirska Narodna Glazba“ hat im November das 186-jährige Bestehen gefeiert. In den eigenen Proberäumen wurden Ehrengäste empfangen. Dabei sind zahlreiche Mitglieder für ihr langjähriges Mitwirken ausgezeichnet worden.

Und schließlich erfahren wir vom Touristenbüro in Trogir, daß die meisten Touristen in Trogir dieses Jahr aus Deutschland kamen, gefolgt von den Polen und Italienern. Insgesamt gab es 8 % mehr Übernachtungen als im Vorjahr – wenn das nicht eine schöne Bilanz ist!

Najvažniji događaj u Trogiru u studenom je bila gradska svečanost u čast zaštitnika grada Svetog Ivana. Mi smo već pisali o tome [ovdje].

Ne manje važna je bila nekoliko dana prije u Trogiru održana "Konferencija za zaštitu i njegu europskog kulturnog nasljeđa". Cilj ove konferencije je bio nastanak i razvoj mreže partnerskih gradova u Europi. U budućnosti bi trebalo osigurati platformu na kojoj će se prezentirati projekti i izmjenjivati sudionici. Osim toga bi trebalo unaprjeđivati očuvanje kulturnog nasljeđa. Važnost ove konferencije može se procijeniti po tome da je financirana od strane Europske Unije.

Dana 18. studenog održale su se različite komemoracije u cijeloj Hrvatskoj kao i u Trogiru, u čast grada Vukovara i poginulih u ratu (slika). Vukovar leži na sjeveroistoku Hrvatske i za vrijeme rata 90-tih godina dao je najviše žrtava. Građani Trogira su ispred vijećnice u čast palih zapalili 1700 svijeća u obliku križa.

Kampanja za izbor predsjednika vlade početkom prosinca ulazi u svoju završnicu. Na skupštini građana u Trogiru gradonačelnik Damir Rilje (SDP) je još jedanput rekao: "Korupcija odlazi, transparentnost dolazi!" Najvažnija pitanja građana ticala su se budućnosti škvera i poboljšanju zdravstvene skrbi.

U studenom se u Dalmaciji održava branje maslina. Oni koji su već jednom sudjelovali u branju znaju koliko je to mukotrpno rukom ubrati svaku pojedinu maslinu. Nastavno osoblje osnovne škole Petar Berislavić je došlo na lijepu ideju: dva četvrta razreda i njihovi nastavnici i roditelji proveli su cijeli dan u masliniku. Oni nisu samo marljivo brali masline nego su također i mnogo naučili o stablima i cjelogodišnjoj njezi.

Gradska kapela "Trogirska Narodna glazba" slavila je u studenom 186 godina postojanja. Počasne goste su dočekali u vlastitim prostorijama za probe. Pritom su nagrađeni mnogobrojni članovi za njihovo dugogodišnje sudjelovanje.

I konačno smo i od turističkog ureda u Trogiru saznali da je većina turista ove godine došla u Trogir iz Njemačke, slijedili su Poljaci i Talijani. Sveukupno je bilo 8 % više noćenja nego prošle godine - zar to nije lijepa bilanca!