Visoko priznanje za Roberta Niedergesäßa - Prijevod: Ibrahim Smlatić
Die Auswahl der Bürger wurde einstimmig auf der letzten Gemeinderatssitzung getroffen. Die Ehrungen wurden im Rahmen einer festlichen Zeremonie verliehen.
Einer, der nicht in Trogir geboren ist, aber nach Meinung der Stadt Trogir diese besondere Auszeichnung verdient, ist Vaterstettens Bürgermeister Robert Niedergesäß. Mit viel Engagement und Leidenschaft präsentiert und unterstützt er und seine Gemeinde Vaterstetten die Stadt Trogir - in Deutschland und auch weltweit.
[Bildergalerie]
Überwältigend war einmal mehr die Gastfreundschaft der Kroaten, die alles taten, um ihren Gästen aus ganz Europa bei diesem hohen Feiertag den Aufenthalt so angenehm, wie nur irgend möglich zu machen.
Beeindruckend war die Prozession, die mit dem Stadtheiligen an der Spitze durch die wunderschöne Altstadt führte. Im Anschluß fand ein zweistündiger Festgottesdienst ab. Mit einem Konzert verschiedener Musiker und Klappas, sowie Vinko Coce zum Finale ging der wichtigste Tag im Jahr von Trogir zu Ende.
Ein weiterer Höhepunkt für Vaterstettens Delegation war das Treffen mit Peter Röttgermann. Er fährt mit dem Fahrrad von Vaterstetten nach Kapstadt und kam nach vier Wochen Fahrzeit exakt zum Tag der Stadt in Trogir an. Mit den besten Wünschen des Deutschen Botschafters in Zagreb, Dr. Fischer, den beiden Bürgermeistern Damir Rilje und Robert Niedergesäß, sowie von Michael Baier, machte sich der junge Mann mit seinem Spezialrad auf die Weiterreise. Aufgrund der zahlreichen Kontakte mit Trogirs Partnerstädten, die sich während der Teilnahme an den Feierlichkeiten ergaben, sind die nächsten Aufenthalte in Budva, Mazedonien und in Jalova in der Türkei gesichert.
Zum Abschluß des Aufenthaltes in Kroatien reiste die Delegation weiter nach Zagreb, wo die Deutsche Botschaft besucht wurde. Ein Highlight war auch der Besuch des EM-Qualifikationsspiels Kroatien gegen Türkei im Maksimir-Stadion. Nach einer Stadtbesichtigung im vorwinterlich kalten Zagreb ging es zurück ins neblige Vaterstetten.
Hvala Trogir!
Izbor građana je jednoglasno izvršen na posljednjoj sjednici općinskog vijeća. Počasti su dodijeljene u okviru svečane ceremonije.
Jedan od njih koji nije rođen u Trogiru, ali je po mišljenju grada Trogira posebno zaslužio ovu nagradu, je vaterstettenov gradonačelnik Robert Niedergesäß. Uz mnogo angažmana i strasti on je prezentirao i potpomagao i svoju općinu Vaterstetten, grad Trogir - u Njemačkoj i širom svijeta. [slike]
Na gradsku svečanost u Trogiru i 2011. godine je bila pozvana velika delegacija iz Vaterstettena. S gradonačelnikom Robertom Niedergesäßom i 1. potpredsjednikom partnerske udruge Michaelom Baierom na čelu doputovali su u dalmatinski pobratimski grad i članovi gradske uprave Michelino Capezzuto-Zehetmeier, Wolfgang Hafenmayr, Stefan Huber, Günter Lenz, Christl Mitterer, Martina Thalmeier, Manfred Vodermair, kao i članovi uprave udruge Antonija Nocak, Reiner Runge i Albert Wirth.
Neodoljivo je bilo gostoprimstvo Hrvata koji su učinili sve da bi svojim gostima iz cijele Europe učinili njihov boravak ovog visokog svečanog dana što je moguće ugodnijim.
Impresivna je bila procesija koja je s gradskim svecem na čelu prolazila kroz prekrasni stari grad. U nastavku je održana dvosatna svečana misa. S koncertom raznih glazbenika i klapa kao i Vinkom Cocom u finalu najvažniji dan u godini Trogira približavao se kraju.
Daljnji vrhunac vaterstettenove delegacije bio je susret s Peterom Röttgermannom. On sa svojim biciklom putuje iz Vaterstettena za Kapstadt i nakon četiri tjedna putovanja stigao je u grad Trogir točno toga dana. S najboljim željama njemačkog veleposlanika u Zagrebu, dr. Fischera, obojici gradonačelnika, Damiru Rilji i Robertu Niedergesäßu, kao i od Michaela Baiera, mladić je sa svojim specijalnim biciklom nastavio putovanje. Na temelju mnogobrojnih kontakata s trogirskim partnerskim gradovima što je rezultiralo za vrijeme sudjelovanja na svečanosti, osigurani su idući boravci u Budvi, Makedoniji i Jalova u Turskoj.
Na kraju boravka u Hrvatskoj delegacija je otputovala za Zagreb gdje je posjetila Njemačko veleposlanstvo. Svijetla točka je bila posjeta dokvalifikacijskoj utakmici Europskog prvenstva Hrvatske protiv Turske na stadionu Maksimir. Nakon posjete grada u predzimski hladnom Zagrebu krenulo se nazad u magloviti Vaterstetten.
Hvala Trogir!