Trainingslager der Volleyballer des TSV Vaterstetten in Trogir - von Tadeusz Mezger
Odbojkaši TSV Vaterstetten u Trogiru
Wir, die Volleyballer des TSV Vaterstetten, sind nun seit einer Woche im Beachvolleyballcamp in Trogir, Kroatien. Das Wetter hat uns bisher nicht im Stich gelassen: Tagsüber ist es sommerlich warm, man kann sogar im knappen Beach-Outfit trainieren. Hier und da hat sich sogar ein kleiner Sonnenbrand eingestellt. Wer hätte im März schon damit gerechnet?
Das gute Wetter und die schöne Umgebung tragen ihren Teil dazu bei, dass wir trotz mehrstündigem Training nie genug vom Beachvolleyball kriegen. Nur am Mittwochnachmittag haben wir uns eine frühere Auszeit gegönnt.
Aus gutem Grund: Iva Perica, die Sportdirektorin von Trogir, hatte uns zu einem Volleyballspiel der ersten kroatischen Herrenliga nach Kaštela, dem Nachbarort von Trogir, eingeladen. Das Spiel war sehr spannend, die Gegner vom OK Sisak ließen sich nicht leicht bezwingen. Am Ende gewannen dann aber doch die von uns lautstark angefeuerten Kaštelaner verdient mit 3:2 Sätzen. Nach dem Spiel nahm uns der Clubmanager des ZOK Kaštela mit ins Vereinsheim, wo wir bei leckerem Kuchen die unzähligen Pokale bewundern konnten, die die Volleyballer von Kaštela schon errungen haben.
Volleyball ist in Kaštela ein Traditionssport. Sowohl Herren als auch Damen spielen in der ersten kroatischen Liga und stellen kroatische NationalspielerInnen. Einige von uns hatten anschließend noch die Möglichkeit bei einem Training der Damen zuzuschauen. Die Disziplin, der Kampfgeist und die technische Perfektion der Volleyballerinnen haben uns sehr beeindruckt und dazu motiviert, auch selbst weiterhin fleißig zu trainieren.
Das Beachcamp in Trogir ist für uns die perfekte Vorbereitung auf die nahende Beachvolleyballsaison 2010, die traditionell am 1. Mai eröffnet wird.
Schade, dass uns nur noch wenige Tage bleiben und wir am Donnerstag schon die Heimreise nach Vaterstetten antreten müssen. Wir werden Trogir sehr vermissen.
Mi, odbojkaši TSV Vaterstetten, već smo tjedan dana u kampu za odbojku na plaži u Trogiru, Hrvatskoj. Vrijeme nas do sada nije razočaralo: preko dana je sunčano toplo, čak se može trenirati samo u kupaćem kostimu. Tu i tamo se čak i izgorjelo na suncu. Tko je u ožujku računao s tim? Dobro vrijeme i lijepa okolina dali su svoj doprinos tome da nam unatoč višesatnog treninga nije bilo dosta odbojke na plaži. Samo u srijedu poslijepodne priuštili smo si pauzu. S dobrim razlogom: Iva Perica, sportska direktorica Trogira, pozvala nas je na odbojkašku utakmicu prve hrvatske muške lige u Kaštela, susjednog mjesta Trogira. Igra je bila veoma napeta, protivnici iz OK Sisak nisu se dali lako savladati. Na kraju su ipak sa 3:2 zasluženo slavili Kaštelani koje smo mi glasno bodrili. Nakon utakmice nas je klupski manager ŽOK Kaštela odveo u klub gdje smo se uz ukusne kolače mogli diviti bezbrojnim pokalima koje su odbojkaši Kaštela osvojili. Odbojka u Kaštelima je tradicija. Kako odbojkaši tako i odbojkašice igraju u prvoj hrvatskoj lizi i predstavljaju igrače u reprezentaciji. Neki od nas su nakon toga još imali mogućnost promatrati žensku ekipu za vrijeme treninga. Disciplina, borbeni duh i tehnička perfekcija odbojkašica jako su nas se dojmili i motivirali da i sami nastavimo marljivo trenirati. Kamp na plaži u Trogiru je za nas savršena priprema za blisku sezonu odbojke na plaži 2010 koja se tradicionalno otvara 01. svibnja. Šteta što nam je ostalo samo još nekoliko dana i da već u četvrtak moramo krenuti na put kući u Vaterstetten. Trogir će nam veoma nedostajati.

Übersetzung: Ibrahim Smlatić