 |
Einen Besuch in ihrer französischen Partnerstadt Sarlat La Caneda in der Dordogne nutzte eine Delegation aus Trogir, um gleich in unserer Partnerstadt Allauch vorbeizuschauen. Bürgermeister Damir Rilje, seine Frau Marlena und Dean Bilić waren von der Gastfreundschaft begeistert.
Für die Vorsitzende des französischen Partnerschaftskomitees Chantal Bertin war es eine Selbstverständlichkeit, die Gäste aus der Vaterstettener Partnerstadt zu empfangen. So wurde der Spruch von Dean Bilić "Die Freunde Vaterstettens sind auch die Freunde Trogirs" anlässlich des Vaterstettener Weihnachtsmarktes eindrucksvoll bestätigt.
Daß das kleine europäische Netzwerk zwischen den drei Kommunen bestens funktioniert, hatte sich schon bei der relativ spontanen Vorbereitung des Besuches gezeigt. Während seines Osterurlaubes in Trogir wurde unser Vorsitzender Michael Baier auf die Möglichkeit eines Besuches in Allauch angesprochen. Daraufhin setzte er sich sofort mit seiner Vorstandskollegin vom Verein Partnerschaft mit Allauch, Ursel Franz, in Verbindung, die wiederum sofort Kontakt nach Frankreich aufnahm. Schon am nächsten Tag kam von unserer Freundin Chantal Bertin die Nachricht, daß Unterkunft, Besuchsprogramm und Kontakt mit einer Stadträtin arrangiert sei.
Und so konnten unsere kroatischen und französischen Freunde schnell und einfach zueinander finden. Europäische Union auf völlig unbürokratische Art und Weise!
Auf der Rückreise von Allauch machten unsere kroatischen Freunde "spontan" noch einen nächtlichen Zwischenstopp in Poing, wo sie zu Gesprächen mit dem kroatischen Generalkonsul Duvnjak zusammentrafen. Ehrensache, daß sich Bürgermeister Robert Niedergesäß und Vorstand Michael Baier die halbe Nacht um die Ohren schlugen, um mit Damir Rilje und seiner Delegation das eine oder andere Gläschen Wein zu leeren und auch kroatisches Liedgut zum Besten zu geben. Schon am nächsten Morgen ging es für die kleine Reisegruppe aus Trogir in die Heimat zurück. (unten) |
|
| Posjet svom francuskom pobratimskom gradu Sarlat La Caneda u Dordogne iskoristila je delegacija iz Trogira kako bi razgledala usput odmah i naš pobratimski grad Allauch. Gradonacelnik Damir Rilje, njegova supruga Marlena i Dean Bilic bili su oduševljeni gostoprimstvom. Za predsjednicu francuskog odbora za pobratimstva Chantal Bertin podrazumijevalo se samo po sebi da doceka goste i Vaterstettenovog pobratimskog grada. Tako se potpuno potvrdila izreka Deana Bilica: "Prijatelji Vaterstettena su takoder i prijatelji Trogira", povodom Vaterstettenove božicne tržnice. Da je mala europska mreža izmedu tri opcine funkcionirala najbolje pokazalo se vec kod relativno spontane pripreme posjeta. Za vrijeme svog godišnjeg odmora za Uskrs u Trogiru naš predsjednik Michael Baier je nagovijestio mogucnost posjete u Allauchu. Nakon toga je on odmah kontaktirao svoju kolegicu predsjednicu Udruge Pobratimstvo s Allauchom, Uresel Franz, koja je opet odmah kontaktirala francusku. Vecš iduceg dana je naša prijateljica Chantal Bertin dobila vijest da je angažiran smještaj, program posjete i kontakt s gradskom upravom. I tako su se naši hrvatski i francuski prijatelji brzo i jednostavno sastali. Europska unija na potpuno nebirokratski nacin! Na povratku iz Allaucha naši hrvatski prijatelji su "spontano" napravili nocno zaustavljanje u Poingu, gdje su se susreli na razgovoru s hrvatskim generalnim konzulom Duvnjakom. Bila je to stvar casti da su se gradonacelnik Robert Niedergesäß i predsjednik Michael Baier pola noci vukli za uši kako bi s Damirom Riljom i njegovom delegacijom ispraznili po koju cašu vina kako bi mogli bolje zapjevati hrvatske pjesme. Vec iduceg jutra mala grupa iz Trogira se vratila u domovinu. (dolje) Übersetzung: Ibrahim Smlatić |
|
