Trogirani se pripremaju za proslavu Dana Grada Trogira i doček prijatelja širom Europe -
Übersetzung Branka Schröder
Wie jedes Jahr werden auch diesmal zahlreiche Sport- und Kulturereignisse am Anfang der Festwoche stattfinden. Es werden auch viele Vertreter der Partnerstädte Trogirs anwesend sein.
An dem eigentlichen Festtag wird eine feierliche Sondersitzung stattfinden, die aufgrund des Platzmangels im Trogirer Rathaus dieses Jahr im Hotel Bellevue tagt. Der jetzige kroatische Bundespräsident Ivo Josipovic wie auch der frühere Bundespräsident und jetzige Ehrenbürger der Stadt Trogir Stjepan Mesic werden zugegen sein.
Das erste Ereignis findet schon Anfang November statt: Dort stellen sämtliche Kindergärten Trogirs Bilder im Stadtmuseum aus. Folgen werden zahlreiche klassische Konzerte sowie Auftritte der "trogirskih klapa". Hervorzuheben ist die Ausstellung des neugegründeten Vereins der Kunstmaler der Stadt Trogir. Vertreten sind akademisch ausgebildete Maler und Autodidakten, die international bekannt sind. Diese haben auch den Wunsch geäußert, bei der nächsten Feier in Vaterstetten dabei zu sein und während der Feierlichkeiten malerisch aktiv zu sein. Die entstandenen Gemälde werden der Gemeinde Vaterstetten geschenkt. Die Stadt Trogir freut sich auf die Gäste aus Vaterstetten.
Povodom predstojećeg, najvažnijeg događaja za Trogir i njegove građane, pripreme proslave Dana Grada Trogira su pri kraju.
Dan Grada Trogira trogirani slave 14.11. na sv. Ivana, zaštitnika Trogira.
Ivan je s papinim izaslanstvom u 11. stoljeću prolazio krajevima današnje Dalmacije i kako je u to vrijeme Trogir bio bez biskupa zamoljen je papin izaslanik da ga postavi na to mjesto što je i učinjeno. Ivan je razvio vrlo živu pastoralnu djelatnost u Trogiru te je zastupao hrvatsku orijentaciju dalmatinskih gradova.
Zaslugom sv. Ivana hrvatsko – ugarski kralj Kolomon nije razorio Trogir jer ga je sveti Ivan uspio odgovoriti od toga i od tada on se slavi kao zaštitnik Trogira i trogirana.
Kao i svake godine povodom Dana grada cijeli tjedan prije traju kulturno umjetnička i sportska događanja u Trogiru.
Ove godine biće posebno svečano jer nam dolaze brojni predstavnici gradova prijatelja iz cijele Europe, a posebno se svi raduju posjetu izaslanstva iz pobratimskog grada Vaterstattena.
Građani Trogira koji imaju u svom vlasništvu hotele, pansione ili apartmane, rado su se odazvali pozivu gradonačelnika Damira Rilje i besplatno pružili smještaj za sve nam drage prijatelje iz Europe.
Posebno svečano biće na sam dan proslave Dana grada 14.11. kad će se održati svečana sjednica Gradskog vijeća , ali ovaj put zbog velikog broja prijatelja za koji je naša vijećnica mala, održati će se u hotelu Bellevue.
Svoj dolazak potvrdio je i predsjednik Republike Hrvatske gospodin Ivo Josipović, a i bivši predsjednik, inače počasni građanin Trogira gospodin Stjepan Mesić.
Početak tjedna proslave Dana grada starta već početkom 11. mjeseca kad se u Muzeju Grada otvara izložba dječjih radova dječjih vrtića iz Trogira. Slijede brojni koncerti trogirskih klapa, koncerti klasične glazbe, a posebno ističemo izložbu novoosnovane likovne udruge u Trogiru koja se povodom proslave Dana grada po prvi puta skupnom izložbom predstavlja trogiranima i gostima. Udrugu sačinjavaju osim akademskih i amaterski umjetnici našeg grada poznati širom Europe i svijeta. Članovi likovne udruge iskazali su želju da u budućnosti, kad se opet u Bavarskoj budu događali Dani Trogira, da sudjeluje u toj manifestaciji posjetom svojih članovi koji bi u Vaterstattenu interakcijom na otvorenom stvarali svoja djela i ostavili ih stanovnicima Vaterstattena kao svoj poklon gradu pobratimu.
Osim ovih događanja povodom najsvečanijih dana Grada Trogira pružit ćemo Vam svoju gostoljubivost i toplinu kao i uvijek do sada kada se dva grada pobratima susreću na zajedničkim proslavama.
Srdačan pozdrav svim građanima Vaterstattena i dobrodošli ponovno u naš Trogir, najljepši grad na svijetu.