Karneval in Trogir - Trogirski karneval von Ružica Jakšić
					In diesen Tagen ist ganz Trogir unter Masken verhüllt und den Schlüssel der Stadt hält der „neue“ Bürgermeister Valentin Buble fest in der Hand. Bürgermeister Damir Rilje ist somit im „"Urlaub"“. Es sind viele musikalische und kulturelle Ereignisse geplant. Unter der Organisation des Stadtmuseums fand am 8. Februar der „Spaziergang der Masken“ durch die Straßen von Trogir statt, der in der Galerie Cate Dujsin Ribar mit einem Kostümball endete. Die Zuschauer konnten viele originelle und fantasievolle Kostüme bewundern und beim Ball zeigte sich, dass der triste Februar auch was Buntes und Lustiges an sich hat, wo jeder auch mal das sein kann was er sich immer schon gewünscht hatte. Der Neugekürte „Bürgermeister“ Valentin Buble wünschte allen Närrinnen und Narren eine gute Zeit und viel Spaß beim Tanzen und Singen. Kindergarten- und Schulkinder haben in deren Kunststunden einfallsreiche, bunte Masken gebastelt, die wiederum in verschiedenen Geschäften der Hauptstrasse in Schaufenstern ausgestellt worden sind. Im Museum findet eine Ausstellung von Masken und Bildern unter dem Motto „Die Geschichte des Karnevals in Trogir“ statt. Am Valentinstag ist dann der große Karnevalsumzug, der durch die Strassen und die Promenade zieht, um am Hauptplatz mit viel Humor, Tanz, Musik und kulturellem Programm endet. Einen Tag zuvor bekommen die Kinder ihren eigenen Faschingsumzug und zeigen somit stolz Ihre Kostüme, die sie dann aber am nächsten Tag noch mal präsentieren dürfen zusammen mit den Erwachsenen. Es ist schön zu sehen, dass auch die Winterzeit bunt und lustig in Trogir sein kann. Übersetzung: Slavica Tavra
				Ovih dana u Trogiru je sve u znaku maski. Nizom glazbenih i kulturnih manifestacija Trogir živi život pod maskama uz glazbu i smijeh. Kljuceve Grada preuzeo je novi gradonacelnik Valentin pl. Buble i dok traje vladavina maski gradonacelnik Damir Rilje je na „odmoru“. U ponedjeljak, 8. veljace, Muzej grada Trogira uprilicio je šetnju pod maskama drevnim ulicama Trogira, nakon koje se u Galeriji Cate Dujšin Ribar održao pravi maskenbal. Maske su tako prošetale ulicama grada i pokazale zadivljenim gledateljima blještavilo originalnih i maštovitih kostima i maski, a nakon toga su se uputili na bal pod maskama, u kojem su pokazali kako je veljaca zaista vrijeme obilježeno šarenilom i dobrom zabavom kada svatko može biti ono što želi. Novoimenovani “gradonacelnik” Valentin pl. Buble zaželio je tom prilikom svim maškaranim sugradanima dobru i ugodnu zabavu uz pjesmu i ples. Djeca iz trogirskih djecjih vrtica, osnovnih i srednjih škola u svojim likovnim radionicama napravili su maštovite i šarene maske koje su izložene u izlozima trogirskih ducana, kroz glavnu gradsku ulicu,a u Muzeju Grada Trogira održava se izložba maski i fotografija „Trogirski karneval kroz povijest“. Vrhunac svecanosti održati ce se 14.02. na Valentinovo, maskiranom povorkom kada brojni Trogirani sudjeluju u veseloj povorci kroz ulice grada i na rivi. Za tu priliku na glavnom gradskom trgu održati ce se prigodni kulturno umjetnicki program uz puno smijeha, humora i dobre glazbe. Dan prije ulice grada uveselit ce povorka djecjeg karnevala koji ce se pridružiti i odraslima u nedjelju popodne na završnoj manifestaciji. Ovih dana u Trogiru, kad vlada zimsko doba, pravo je zadovoljstvo vidjeti vesele i šarene maske ulicama grada.