„Zwölf Punkte für Trogir!“ - Vaterstettener Delegation zu Gast bei Ehrenamtskonferenz in der kroatischen Partnerstadt von Sylvia Schuster
„Dvanaest bodova za Trogir!“ - Delegacija iz Vaterstettena u gostima na konferenciji volontera u hrvatskom pobratimskog gradu - Prijevod: Ibrahim Smlatić

Mit großer Herzlichkeit und Gastfreundschaft hat Vaterstettens Partnerstadt Trogir in Kroatien am letzten Mai-Wochenende rund 200 Delegierte aus verschiedenen Ländern Europas anlässlich einer Ehrenamtskonferenz empfangen. Gemeinsam diskutierten Vereinsvorstände und -mitglieder aus Deutschland, Ungarn, Polen, Tschechien, Ukraine, Italien und Kroatien Herausforderungen und Rahmenbedingungen ehrenamtlicher Arbeit. Die Europäische Union hat das Jahr 2011 zum Jahr der Freiwilligentätigkeit ausgerufen, um die Bedeutung bürgerschaftlichen Engagements in das Bewusstsein der Menschen zu rufen und sie dazu zu motivieren.

Während der dreitägigen Konferenz, die auch aus Fördermitteln der EU finanziert wurde, nutzten die Teilnehmer rege die Gelegenheit, sich auf dem Gebiet der ehrenamtlichen Arbeit und des Vereinswesens auszutauschen. Im Sitzungssaal des Trogirer Rathauses stellten die Vertreter aus neun Delegationen Projekte und Aktivitäten aus ihren Kommunen vor und gingen u.a. auf Struktur und Finanzierung derer ein. Aus Prag war beispielsweise zu erfahren, dass es in Tschechien bereits seit den 1990er Jahren Einrichtungen ähnlich den in Deutschland bestehenden Mehrgenerationenhäusern gibt, die ehrenamtliche Arbeit vernetzen. Auch Mentoringprogramme für benachteiligte Kinder sind dort seit langem etabliert. In Polen werden jährlich Benefizaktionen zugunsten von Kindern veranstaltet, über diese Aktivitäten wird sogar im Fernsehen berichtet. In der Ukraine konnten dank ehrenamtlichen Engagements die Überreste der Burg Transcaparthia freigelegt und katalogisiert werden. Die Aktion war über mehrere Jahre als Feriencamp organisiert. Über soziale Projekte der Behinderten- und Seniorenarbeit berichteten alle Teilnehmer länderübergreifend.

Bürgermeister Robert Niedergesäß betonte in seiner auf Englisch gehaltenen Rede die Bedeutung bürgerschaftlichen Engagements: „Die Übernahme eines Ehrenamts ist Ausdruck von Verantwortungsfähigkeit und ein wesentlicher Faktor für faire Chancen in unserer Gesellschaft. Es bereichert das soziale Miteinander und vermittelt Erfolgserlebnisse, die prägend sein können für das ganze Leben.“ Er stellte das reiche Vereinsleben in Vaterstetten vor, das von über 100 Organisationen getragen wird. Als Schnittstelle für die Ehrenamttätigkeit hob er das Mehrgenerationenhaus hervor, das seit 2007 in Vaterstetten existiert.

In den Workshops konnten sich die Teilnehmer verschiedener Nationen untereinander direkt über Fragestellungen rund um das Thema Ehrenamt austauschen. Tagesordnungspunkte waren z.B. die Motivation junger Leute zu ehrenamtlicher Tätigkeit, der Wandel und die Herausforderungen im Ehrenamt oder künftige Kooperationen der Delegationen– ein Punkt, der wohl in den kommenden Jahren in Vaterstetten Widerhall finden wird. Ein mehrfach ausgezeichnetes ungarisches Orchester, das an einem Abend der Konferenz aufspielte, hat sein Kommen schon zugesagt.

Ebenso unkompliziert und begeisternd waren die anderen Begegnungen im Laufe der Konferenztage. Wie im Vereinsleben auch, sollten gesellige Aktivitäten nicht zu kurz kommen. Nach einem gemeinsamen Abendessen stimmten alle Nationen lautstark in den sangeskräftigen Chor aus Hajduböszermeny/Ungarn ein.

Zum Ende der Konferenz unterzeichneten alle Delegationsvorsitzenden ein Memorandum, das grundlegende Aussagen über die erarbeiteten Themen, wie die Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für Freiwilligentätigkeiten in der EU, die Stärkung der Freiwilligenorganisationen und Verbesserung der Qualität von Freiwilligentätigkeiten, die Honorierung und Anerkennung von Freiwilligentätigkeiten und der Sensibilisierung für den Wert und die Bedeutung von Freiwilligentätigkeiten, enthielt.

Trogirs Bürgermeister Damir Rilje bedankte sich bei allen Teilnehmern für ihre Beiträge. Emotional ergriffen rief er den Delegierten zu: "„Trogir loves you! You are always welcome. Thank you all for your open heart."“ Und speziell an die 40-köpfige Gruppe aus der Partnergemeinde Vaterstetten gewandt betonte er die große Freundschaft zwischen den Bürgern beider Gemeinden.

An die kroatischen Gastgeber gerichtet wiederholte Bürgermeister Robert Niedergesäß seine eingangs der Tagung erwähnte Anspielung auf den Eurovision Song Contest in Deutschland: „Zwölf Punkte für Trogir“. Mehr war zu der Konferenz nicht zu sagen, die allen Teilnehmern in angenehmster Erinnerung bleiben wird und ein gelungener Beitrag für ein gemeinsames Europa der Bürger war.

S velikom srčanošću i gostoprimstvom pobratimski grad Vaterstettena Trogir u Hrvatskoj je posljednjeg tjedna u svibnju dočekao okruglo 200 delegata iz raznih zemalja Europe povodom konferencije volontera. Predsjednici i članovi udruga iz Njemačke, Mađarske, Poljske, Češke, Ukrajine, Italije i Hrvatske skupa su diskutirali o izazovima i okvirnim uvjetima volonterskog rada. Europska Unija je 2011. godinu proglasila godinom dragovoljnog rada, kako bi značaj građanskog angažmana prizvala u svijest ljudi i motivirala ih za to.

Za vrijeme trodnevne konferencije koja je također financirana sredstvima EU za unaprjeđenja sudionici su koristili rijetku priliku da na području volonterskog rada i udruga razmijene mišljenja. U dvorani za sjednice trogirske vijećnice predstavnici iz devet delegacija su predstavili projekte i aktivnosti iz njihovih općina i između ostalog su raspravljali i o njihovoj strukturi i financiranju. Iz Praga se na primjer moglo saznati da u Češkoj još od 1990-tih godina postoje ustanove slične onima u Njemačkoj s višegeneracijskim kućama koje umrežavaju volonterski rad. I programi mentoringa za invalidnu djecu već su dugo tako etablirani. U Poljskoj se godišnje organiziraju donatorske akcije u korist djece, o tim aktivnostima se čak izvještavalo na televiziji. U Ukrajini su se zahvaljujući volonterskom angažmanu otkopali i katalogizirali ostaci tvrđave Transcaparthia. Akcija se više godina organizirala kao ljetni kamp. O socijalnim projektima rada invalida i seniora svi sudionici su izvještavali i izvan zemlje.

Gradonačelnik Robert Niedergesäß je u svom govoru na engleskom naglasio značaj građanskog angažmana: „Preuzimanje volonterstva je izraz odgovornosti i bitan čimbenik za poštene šanse u našem društvu. On obogaćuje socijalni suživot i pruža uspjeh koji može biti značaan za cijeli život.“ On je predstavio bogat život udruga u Vaterstettenu s preko 100 organizacija. Kao vrhunac za volonterski rad istakao je vešegeneracijsku kuću koja u Vaterstettenu egzistira još od 2007.godine.

Na radionicama sudionici iz raznih nacija razmijenili su međusobno mišljenja direktno putem pitanja o temi volonterstva. Točke dnevnog reda su bile npr. motivacija mladih ljudi za volontersku aktivnost, promjene i izazovi u volonterstvu ili buduće kooperacije delegacija - točka koja će idućih godina u Vaterstettenu imati dobar odziv. Mađarski orkestar koji je jednostavno izvrstan i koji je svirao navečer na konferenciji već je obećao svoj dolazak.

Isto tako nekomplicirani i oduševljeni su bili drugi susreti tijekom konferencije. Kao i u životu udruge tako se nije smjelo zaboraviti ni duševne aktivnosti. Nakon zajedničke večere sve nacije su se glasno "uštimale" s korom iz Hajduböszermeny/Mađarska.

Na kraju konferencije svi predsjednici delegacija su potpisali jedan memorandum koji je sadržavao temeljne izjave o izrađenim temama kao što je stvaranje povoljnih okvirnih uvjeta za dragovoljne aktivnosti u EU, jačanje dragovoljnih organizacija i poboljšanje kvalitete dragovoljnih aktivnosti, honoriranje i priznavanje dragovoljnih aktivnosti i senzibilizacija za vrijednost i značaj dragovoljnih aktivnosti.

Trogirski gradonačelnik Damir Rilje je zahvalio svim sudionicima za njihov doprinos. Emocionalno je uzviknuo delegatima: "„Trogir vas voli! Vi ste uvijek dobrodošli. Hvala svima na Vašem otvorenom srcu."“ I posebno je okrenuvši se 40-točlanoj grupi iz partnerske općine Vaterstetten naglasio veliko prijateljstvo između građana obje općine.

Za hrvatskog domaćina gradonačelnik Robert Niedergesäß je ponovio svoju aluziju koju je spomenuo na početku zasjedanja iz konteksta Eurovizije u Njemačkoj: „Dvanaest bodova za Trogir“. Više se o konferenciji nema što za reći, ista će ostati svim sudionicima u najljepšem sjećanju i bila je uspjeli doprinos za zajedničku Europu građana.