(Übersetzung/Prijevod: Branka Schröder)
im Trogirportal veröffentlicht wurde und inzwischen auch bei Facebook nachzulesen ist:
Wie sicherlich schon viele wissen, haben letzte Woche Bürger von Trogir ihre Partnerstadt Vaterstetten in Bayern besucht.
Es war sehr beeindruckend.
Die bayrische Bevölkerung ist sehr nett und gastfreundlich und mit großem Herz. Ich bin schon viel unterwegs gewesen, aber so etwas habe ich noch nicht erlebt.
In Vaterstetten gibt es eine Straße mit einem Hinweisschild "Trogir 911 km“. In dieser Straße wohnen Menschen, die schon über 20 Jahre in Vaterstetten ansässig sind. Sie haben die Grundstücke günstig von der Gemeinde erworben und ihre Häuser gebaut. Sie leben in einer Gemeinschaft, die sich gegenseitig unterstützt, auf die Häuser aufpaßt, teilweise nicht einmal durch Gartenzäune getrennt. Gemeinsam feiern sie – öfter als einmal im Jahr Straßenfeste mit Tischen und Bänken, die beim Präsidenten des Partnerschaftsvereins mit Trogir, Michael Baier, in der Garage aufbewahrt sind.
Außerdem kann man in dieser Straße auch eine kleine Gartenanlage finden, die im mediterranen Stil angelegt ist. Dies ist z.B. eine Sache, die nicht groß ist, aber das Herz berührt.
Die Tage in Bayern waren sehr gut organisiert. Wir haben den Tegernsee, den Wallberg und Ebersberg besucht. Wir haben eine kleine Kapelle in den Feldern in der Nähe von Ebersberg besucht, die von Naturliebhabern errichtet wurde. An diesem Platz haben Umweltsünder gerne ihre Abfälle entsorgt, durch den Bau der Kapelle wurde dieses Problem gelöst.
Unsere Stadt Trogir haben der Chor Petar Berislavić, der Kunstmalerverein und andere Einwohner Trogirs vertreten. Es war schön, in privaten Häusern untergebracht zu werden, so hat man die Menschen am besten kennengelernt.
Zum Schluß eine schöne persönliche Geschichte:
Ich habe mich am letzten Abend „beklagt“, daß ich die Erdbeeren aus Bayern nicht gekostet habe. Am Abreisetag beim gemeinsamen Frühstück kamen Michael Baier und seine Frau mit einer großen Schüssel voller Erdbeeren… Das sagt alles über die Aufmerksamkeit unserer Freunde aus Bayern.
Goranka Tomas (Gradski Musej/Stadtmuseum)
Die kroatische Fassung finden Sie [hier/hrvatski]
