Schneller als im Internet - Mitgliederversammlung des Trogir-Vereins
Brže nego na internetu - Generalna skupština udruge Trogir - Prijevod: Ibrahim Smlatić
Die neue Vorstandschaft des Vereins Partnerschaft mit Trogir e.V.
v.l. Götz Beckenbauer, Angela Imhoff, Gerald Fuchs, Karin Lehner (Kassiererin), Claudia Lohmann (Schriftführerin), Branka Schröder, Konsulin Iva Pavić aus München, Michael Baier (1. Vorsitzender), Bürgermeister Robert Niedergesäß, Albert Wirth, Slavica Tavra (2.Vorsitzende), Antonija Noack, Reiner Runge und Tatjana Pavlinović (Foto: Barbara Erbse)

Nova uprava udruge Partnerschaft mit Trogir e.V.
ijevo Götz Beckenbauer, Angela Imhoff, Gerald Fuchs, Karin Lehner (blagajnica), Claudia Lohmann (zapisničarka), Branka Schröder, konzulica Iva Pavić iz Münchena, Michael Baier (1. predsjednik), gradonačelnik Robert Niedergesäß, Albert Wirth, Slavica Tavra (2.predsjednik), Antonija Noack, Reiner Runge i Tatjana Pavlinović (slika: Barbara Erbse)
„Wer in Sekundenschnelle von Äthiopien nach Kroatien kommen will, der muß nicht ins Internet, der braucht nur nach Vaterstetten gehen“, so kommentierte Vaterstettens Bürgermeister Robert Niedergesäß einen ereignisreichen Abend im Rathaus. Während nämlich im Lichthof die Eröffnung einer Ausstellung des Partnerschaftsvereins mit Alem Katema mit sehenswerten Fotos und Bildern aus der äthiopischen Partnerstadt ausklang, startete ein Stockwerk höher die Mitgliederversammlung des Trogir-Vereins. So lobte Niedergesäß denn auch die sehr aktive Arbeit der Bürger, die sich in und für die drei Städtepartnerschaften Vaterstettens engagieren. Es gäbe wenige Kommunen, in denen nicht nur zahlreiche Stadtwappen den Briefbogen oder das Ortsschild zieren, sondern diese Verbindungen auch aktiv gelebt würden.

Die Anwesenheit des äthiopischen Konsuls bei der Ausstellungseröffnung und der kroatischen Konsulin Iva Pavić bei der Mitgliederversammlung unterstrich, daß dies auch in den jeweiligen Ländervertretungen mit Freude registriert wird.

Pavić bedankte sich in ihrem Grußwort für die Aktivitäten des Vereins und erinnerte daran, daß es Deutschland und der Heilige Stuhl gewesen seien, die Kroatien vor nun 20 Jahren zuerst als souveränen Staat anerkannt hätten. Besonders erfreue sie die enge Zusammenarbeit zwischen ihrem Land und der Bundesrepublik, die bis hinunter auf kommunale Ebene reiche. Dies zeige die sehr erfolgreiche Partnerschaft zwischen Vaterstetten und Trogir.

In seinem Bericht schilderte der Vereinsvorsitzende Michael Baier die zahlreichen Veranstaltungen und Aktivitäten des vergangenen Jahres. Ein Höhepunkt sei dabei der von tiefer Zuneigung und Gastfreundschaft geprägte Besuch in Trogir gewesen. Als Überraschung erwartete die Besucher dort eine liebevoll zusammengestellte Ausstellung unter dem Titel „Fahrrad und Schiff“, die wieder einmal die viel beschworenen Gegensätze beider Kommunen, die jedoch für eine starke Anziehungskraft sorgen, aufzeigte und schilderte, wie daraus in nur zwei Jahren eine enge Freundschaft erwachsen ist.

Neben den Konzerten in Kroatien und Vaterstetten ist auch der Besuch beim Vaterstettener oder Baldhamer Christkindlmarkt inzwischen ein fester Bestandteil der Partnerschaft. Dabei entwickelt sich dieser Markt mehr und mehr zu einer Art Familientreffen zwischen Kroaten, Bayern und Franzosen, da die Freunde aus Allauch dort seit vielen Jahren Stammgast sind.

Schon jetzt freut man sich auf den Besuch der Freunde aus Trogir, die man vom 3. bis 9. Mai in Vaterstetten erwartet. Quartiermeister Reiner Runge sucht bereits Gastgeber und bittet alle, die eine Unterkunft zur Verfügung stellen können, sich unter 08106-8159 bei ihm zu melden. Der Höhepunkt des Gegenbesuches in Kroatien, der vom 3. bis 9. September stattfindet, wird ein Konzert der „Neuen Chorgemeinschaft“ in der Kirche von Okrug sein.

Die Neuwahlen des Vorstandes brachten einen eindrucksvollen Vertrauensbeweis der Mitglieder. Sämtliche Kandidaten wurden einstimmig gewählt. Mit Götz Beckenbauer, Claudia Lohmann und Tatjana Pavlinović werden sich weitere Helfer aktiv in den Dienst der Partnerschaft stellen.

„Tko u sekundi želi iz Etiopije doći u Hrvatsku ne mora ići na Internet, treba samo doći u Vaterstetten“, tako je komentirao vaterstettenov gradonačelnik Robert Niedergesäß jednu burnu večer u vijećnici. Dok je naime u osvijetljenom dvorištu stajala izložba partnerske udruge s Alem Katemom s fotografijama i slikama iz etiopskog partnerskog grada koje vrijedi vidjeti, počela je na katu generalna skupština udruge Trogir. Tako je Niedergesäß hvalio i veoma aktivan rad građana koji su se angažirali za i u sve tri partnerstva Vaterstettena. Gotovo da nema zajednice u kojoj mnogobrojni gradski grbovi ne samo ukrašavaju memorandum ili ploču grada nego se ove veze i aktivno doživljavaju. Nazočnost etiopskog konzula kod otvaranja izložbe i hrvatske konzulice Ive Pavić na generalnoj skupštini naglašava da se to s veseljem registrira i u dotičnim zastupstvima zemalja. Pavić se zahvalila u svom pozdravnom govoru za aktivnosti udruge i podsjetila na to da su Njemačka i Sveta Stolica bili oni koji su prije samo 20 godina kao prvi priznali Hrvatsku za suverenu državu. Naročito veseli uska suradnja između Hrvatske i Savezne Republike Njemačke koja doseže do općinske razine. To pokazuje veoma uspješno partnerstvo između Vaterstettena i Trogira.

U svom izvješću predsjednik udruge Michael Baier je opisao mnogobrojne manifestacije i aktivnosti prošle godine. Vrhunac pritom je bila posjeta Trogiru izražena dubokom privrženošću i gostoprimstvom. Kao iznenađenje posjetioce je tamo očekivala izložba napravljena s puno ljubavi pod nazivom "Bicikla i brod" koja je opet prikazala i opisala suprotnosti obje općine koje se ipak brinu za veliku privlačnu silu koja je samo u dvije godine izrasla u usko prijateljstvo.

Pored koncerata u Hrvatskoj i Vaterstettenu postala je i posjeta božićna pijaca u Vaterstettenu ili Baldhameru čvrsti sastavni dio partnerstva. Pritom se ova pijaca sve više i više razvija u jednu vrstu obiteljskog susreta između Hrvata, Bavaraca i Francuza, budući da su tamo već godina stalni gosti i prijatelji iz Allaucha.

Inače se već sada veselimo i posjeti prijatelja iz Trogira koje se očekuje u Vaterstettenu od 3. do 9. svibnja. Majstor za prenoćišta već traži domaćine i moli sve koji mogu raspolagati smještajem da mu se jave na 08106-8159. Vrhunac posjete u Hrvatskoj koja se održava od 3. do 9. rujna bit će koncert "Nove korske zajednice" u crkvi Okruga.

Novi izbori uprave donijeli su upečatljiv dokaz povjerenja članova. Svi kandidati su izabrani jednoglasno. Götz Beckenbauer, Claudia Lohmann i Tatjana Pavlinović postaju novi aktivni pomagača partnerstva.