Vaterstetten u hrvatskoj ruci - Prijevod: Ibrahim Smlatić
Oba predsjednika pobratimske udruge Slavica Tavra (l.) i Michael Baier (r.) s Marijanom Stipčić u tipičnoj trogirskoj nošnji (2.v.r.) skupa s momcima u neufarnerskoj nošnji (Foto: Barbara Erbse)
Sechs Tage war die Gemeinde Vaterstetten fest in kroatischer Hand:
Rund 60 Gäste aus der dalmatinischen Partnerstadt Trogir waren zu Gast bei zahlreichen Familien der Großgemeinde. Zünftig bayerisch war der Empfang vor dem Vaterstettener Rathaus. Die Ammerthaler spielten zur Begrüßung und die Freunde vom Trogir-Stammtisch hatten ein reichhaltiges Büffet aufgebaut. Bürgermeister Robert Niedergesäß und der Vorsitzende des Partnerschaftsvereins Michael Baier begrüßten die Besucher nach einer 911 Kilometer und 14 Stunden langen Busfahrt. Gleichzeitig wurde eine attraktive Ausstellung mit Werken des Künstlervereins Trogir eröffnet.
Nach der ersten Nacht in den Gastfamilien stand eine Fahrt an den Tegernsee auf dem Programm. Die Rundfahrt über den See genossen die Kroaten nach der langen Reise sichtlich. Zum Mittagessen gab es im Bräuhaus Schweinshaxn mit Knödel und Kraut. Für die zünftige Mahlzeit bedankten sich die Gäste mit beeindruckendem Gesang. Der Besichtigung der Klosterkirche folgte eine Seilbahnfahrt auf den Wallberg, wo ein herrlicher Blick über den See und die bayerische Bergwelt für Begeisterung sorgte. Der Abend stand zur freien Verfügung, ein Teil der Gäste feierte bei einem Grillabend mit den Gastgebern.
Am nächsten Tag traf mit einem zweiten Bus der Petar Berislavić Chor ein, der mit einem ausgiebigen Frühstück begrüßt wurde. Für den Nachmittag war eine Wanderung entlang der Ebersberger Weiherkette mit Aufstieg auf den Aussichtsturm angesagt. Am Ende der Wanderung wartete als Belohnung eine Brotzeit auf der Sport-Alm. Am Abend folgte das erste Highlight des Besuches: Das Konzert des Petar-Berislavić-Chores zusammen mit dem Bel Canto Chor aus Neufarn in der dortigen Kirche St Peter und Paul. Der Gesang beider Chöre beeindruckte das Publikum in der bis auf der bestens gefüllten Kirche. Unterstützt wurden die Chöre durch die Sopranistin Antonija Mirat und zwei preisgekrönte Geigenschülerinnen der Musikschule in Trogir. Zum Finale sang das begeisterte Publikum gemeinsam mit allen Musikern das Lied „Ružo moja cverna“ – zu Deutsch: Meine rote Rose.
Dem klassischen Konzert folgte am nächsten Abend der bayerisch-kroatische Abend mit der Band „Mirakuli“ aus Trogir. Die Kroaten schafften es innerhalb kürzester Zeit die Biergartenbesucher im Parsdorfer Gasthof zur Post zum Tanzen zu bringen. Gäste und Gastgeber feierten ausgelassen bis spät in die Nacht.
Die für die nächsten Morgen geplante Fahrradtour mußte wegen Regen ausfallen. Stattdessen wurde die Route mit dem Bus abgefahren und Gemeinderat Jo Neunert stellte als Fremdenführer sein Wissen über die Purfinger Kirche und die Linseekapelle unter Beweis. Auch der Komposthof bei Hergolding war Ziel eines Abstechers.
Das Trogir-Fest zur alljährlichen Feier der Partnerschaft mit Trogir sollte als großer Höhepunkt den Abschluß bilden. Leider machte den Organisatoren wie schon im Vorjahr das Wetter einen dicken Strich durch die Rechnung. Pünktlich zum Festbeginn begann es zu regnen. Trotzdem war das Festzelt am Ende sehr gut gefüllt und die Gäste begeistert von den Auftritten des Chores, sowie der Neufarner Trachtenjugend. „Mirakuli“ heizte mit kroatischen aber auch internationalen Hits den Besuchern richtig ein und so blieb kaum ein Besucher auf seinem Platz sitzen. Bis spät in die Nacht wurde noch einmal gefeiert und Bürgermeister Niedergesäß begeisterte mit seinen Showeinlagen nicht nur die Freunde aus Trogir.
Tränenreich verlief der Abschied am Sonntag Morgen. Erneut hat sich die ein oder andere Freundschaft innerhalb weniger Tage entwickelt und man wollte sich nicht so schnell wieder trennen. Dalmatiner und Bayern fanden innerhalb kürzester Zeit zu einem sehr herzlichen Miteinander. Beispielhaft sei eine Besucherin aus Trogir zitiert: „Ich kann nicht in Worte fassen, wie es uns allen gut gefallen hat und daß die Bayern so nette Menschen sind. Ich bin sehr viel in der Welt rumgekommen, habe aber nie so eine Gastfreundlichkeit ohne "Wände" erlebt.“
Hier geht es zur [Galerie von Barbara Erbse] und hier zur [Galerie von Claudia Lohmann]
Hinweis: Die Galerie ist als Dia-Show aufgebaut. Zum automatischen Ablauf einfach auf den
-Knopf drücken.Alle Bilder stammen von Barbara Erbse, Vaterstetten.
Šest dana općina Vaterstetten je bila čvrsto u hrvatskoj ruci:
Okruglo 60 gostiju iz dalmatinskog pobratimskog grada bilo je u gostima kod mnogobrojnih obitelji velike općine. Bavarski uredno protekao je doček ispred vijećnice Vaterstettena. Ammerthalerovci su svirali za pozdrav i stalni prijatelji Trogira postavili su bogat bife. Gradonačelnik Robert Niedergesäß i predsjednik pobratimske udruge Michael Baier pozdravili su posjetitelje nakon 911 kilometara i 14 sati duge vožnje autobusom. Istovremeno je otvorena atraktivna izložba s djelima umjetničkog kluba Trogira.
Nakon prve noći u obiteljima domaćina na programu je bilo putovanje na jezero Tegernsee. Hrvati su očito nakon dugog putovanja uživali na kružnom putovanju preko jezera. Za ručak je u gostionici Bräuhaus bilo svinjske koljenice s knedlom i kupusom. Za dobar obrok gosti su se zahvalili prekrasnom pjesmom. Nakon posjeta samostanu uslijedilo je putovanje žičarom na brdo Wallberg gdje je prekrasan pogled na jezero i bavarska brda pružio pravo oduševljenje. Večer je bila po slobodnom izboru, dio gostiju je slavilo uz gril s domaćinima.
Idućeg dana je s drugim autobusom stigao pjevački zbor Petar Berislavić, kojeg smo pozdravili s izdašnim doručkom. Za poslijepodne je najavljena šetnja uzduž Weiherkette s penjanjem na toranj vidikovac. Na kraju šetnje kao nagrada čekala je marenda u gostionici Sport-Alm. Navečer je uslijedila najviša točka posjete: Koncert zbora Petra Berislavića skupa sa zborom Bel Canto iz Neufarna u tamošnjoj crkvi Sv. Petra i Paula. Pjevanje oba zbora jako je dojmilo publiku u crkvi ispunjenoj u potpunosti. Zborovima je pomogla i sopranistica Antonija Mirat i dvije nagradom okrunjene učenice violine glazbene škole u Trogiru. Za finale oduševljena publika je skupa sa svim glazbenicima pjevala pjesmu "Ružo moja crvena" - na njemačkom: Meine rote Rose.
Nakon klasičnog koncerta uslijedila je iduće veče bavarsko-hrvatska večer s bendom "Mirakuli" iz Trogira. Hrvati su u najkraćem vremenu posjetitelje Biergartena u Parsdorfer gostionici uz poštu natjerali na ples. Gosti i domaćini su opušteno slavili do kasno u noć.
Vožnja biciklima planirana za iduće jutro otpala je zbog kiše. Umjesto toga se odvozila ruta s autobusom i član općinskog vijeća Jo Neunert je kao turistički vodič pokazao svoje znanje o crkvi Purfinger i kapelici Linsee. Također i Centar za kompost kod Hergoldinga bio je cilj skretanja.
Trogirska fešta kao fešta pobratimstva s Trogirom svake godine trebala je biti vrhunac slavlja. Nažalost, organizatorima je kao i prošle godine vrijeme pokvarilo račun. Točno na početku fešte počela je kiša. Unatoč tome svečani šator je na kraju bio izvrsno popunjen i goste je oduševio nastup zborova kao i omladina u neufarnerskoj narodnoj nošnji. "Mirakuli" su hrvatskim ali i međunarodnim hitovima zagrijali posjetitelje, tako da ni jedan posjetitelj nije ostao sjediti na svom mjestu. Do kasno u noć još jedanput se feštalo i gradonačelnik Niedergesäß je oduševio svojim prilozima showu i to ne samo prijatelje iz Trogira.
Rastanak u nedjelju ujutro je protekao uz suze. Ponovo se tu i tamo u roku nekoliko dana razvilo prijateljstvo i jednostavno se nisu htjeli tako brzo ponovo razdvojiti. Dalmatinci i Bavarci su u najkraćem vremenu jednostavno našli. Kao primjer mogu citirati jednu gošću iz Trogira: "Ne mogu izraziti riječima koliko nam se svima ovdje dopalo i kako su Bavarci tako ljubazni ljudi. Ja sam prošla puno po svijetu ali nigdje nisam doživjela takvu jednu gostoljubivost bez "ograda"."
Ovdje se ide do [Galerije od Barbara Erbse] i ovdje se ido do [Galerije od Claudia Lohmann]
Pozor: Galerija je napravljena kao dia-show. Za automatsko odvijanje jednostavno kliknuti na dugme.
Sve slike potječu od Barbare Erbse, Vaterstetten.